0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:01:05,263 --> 00:01:07,060 Bom dia, pessoal. 2 00:01:10,167 --> 00:01:14,297 Bem, George, com certeza é um bom dia para bancos, não é? 3 00:01:14,605 --> 00:01:18,541 - Colocar ou retirar, Willis? - Ellie vendeu seis carnes. Estamos colocando. 4 00:01:18,709 --> 00:01:23,772 - Bom! Bom! - Rápido, feche essa porta. Puxe essas cortinas! 5 00:01:23,948 --> 00:01:27,475 Mãos no balcão. Enfrente a gaiola. Rápido, mova-se! 6 00:01:29,487 --> 00:01:31,250 Enfrente a gaiola. 7 00:01:32,957 --> 00:01:34,720 Vá até lá. 8 00:01:39,830 --> 00:01:42,594 Alguns de vocês sabem quem somos, alguns não. 9 00:01:43,067 --> 00:01:47,970 Se algum de vocês disser alguma coisa, então você estar morto dentro de uma semana. Você entende? 10 00:01:48,973 --> 00:01:53,410 - Ei, senhora, você me ouviu? - Ouvi. 11 00:01:55,513 --> 00:01:57,947 Eu não sei quem você é, e eu não me importo. 12 00:01:58,149 --> 00:02:01,277 Só estou demorando um pouco para aumentar meu bom senso. 13 00:02:01,452 --> 00:02:04,046 Eu vou sair por aquela porta, e eu vou trazer o xerife. 14 00:02:04,622 --> 00:02:08,956 Se você quiser me impedir, você vai ter que atirar em uma mulher pelas costas. 15 00:02:21,305 --> 00:02:24,968 Alguém diga alguma coisa, então voltaremos e mataremos todos vocês. 16 00:02:51,102 --> 00:02:52,865 Eles a mataram. 17 00:02:53,137 --> 00:02:57,233 Quem são "eles"? Quem fez isso? Você os reconheceu? 18 00:02:57,441 --> 00:03:00,001 Quantos eram? Como eles estavam vestidos? 19 00:03:02,279 --> 00:03:04,804 Martin, vá lá fora, veja o que você pode descobrir. 20 00:03:04,982 --> 00:03:06,415 Tudo bem, pai. 21 00:03:06,584 --> 00:03:09,109 Vocês só querem ficar aqui e não me dizer nada? 22 00:03:09,286 --> 00:03:11,686 Você não viu nada? O que deu em você? 23 00:03:12,823 --> 00:03:14,484 Sr. 24 00:03:14,925 --> 00:03:17,189 Eles nos fizeram encarar a jaula. 25 00:03:19,563 --> 00:03:20,825 E você, Júlia? 26 00:03:21,132 --> 00:03:23,623 Se eu vi alguma coisa, Eu não lhe contaria, xerife. 27 00:03:23,801 --> 00:03:28,170 - Você não me contaria? Por que? - Eles disseram que nos matariam se o fizéssemos. 28 00:03:35,746 --> 00:03:38,806 - O que você descobriu? - Encontrei-o. 29 00:03:39,450 --> 00:03:41,247 O que você viu? 30 00:03:44,355 --> 00:03:46,721 Eu perguntei o que você viu! 31 00:03:47,124 --> 00:03:48,716 Quatro homens. 32 00:03:49,293 --> 00:03:54,287 Um esbelto, moreno, com pelagem cinza. 33 00:03:54,899 --> 00:04:00,599 Um esbelto, com bigode e olhos azuis. 34 00:04:01,772 --> 00:04:03,239 Um... 35 00:04:03,407 --> 00:04:05,773 ...com uma cicatriz no olho esquerdo. 36 00:04:06,577 --> 00:04:08,238 Uma loira... 37 00:04:08,946 --> 00:04:11,506 ...e um chapéu redondo. 38 00:04:11,782 --> 00:04:13,807 Isso é o que eu pensei. Eu os conheço. 39 00:04:14,552 --> 00:04:18,181 Como é que você pode me dizer tanto e eles não podem me dizer nada? 40 00:04:18,489 --> 00:04:21,390 Eles foram ameaçados de morte se eles falassem. 41 00:04:22,193 --> 00:04:24,821 E você? Você não tem medo dessa ameaça? 42 00:04:27,264 --> 00:04:29,664 Eu não temo a morte. 43 00:04:32,503 --> 00:04:36,234 Don, ajude o Sr. Roper com aquela maca. 44 00:04:36,907 --> 00:04:38,807 Você vem comigo. 45 00:04:54,959 --> 00:04:57,086 Você com certeza tinha muita areia. 46 00:04:57,294 --> 00:05:00,354 Ele apenas os deixou abater sua própria esposa assim. 47 00:05:28,792 --> 00:05:30,623 Você quer um café? 48 00:05:34,999 --> 00:05:39,197 Aqueles homens que você viu, eles começaram a farfalhar gado por aqui há cerca de três anos. 49 00:05:39,370 --> 00:05:42,828 Hap Darrow e sua gangue. Quando eles começou, havia cinco deles. 50 00:05:43,007 --> 00:05:46,135 Então um deles foi pego por os habitantes da cidade, e eles o enforcaram. 51 00:05:46,310 --> 00:05:49,279 Desde então, eles roubaram o banco duas vezes, matou três fazendeiros. 52 00:05:49,446 --> 00:05:52,506 A Sra. Roper é a quarta. Não quero que você seja o quinto. 53 00:05:53,851 --> 00:05:57,014 - Eu vou embora. - Não, vou precisar de você como testemunha... 54 00:05:57,187 --> 00:05:59,883 ...se eu conseguir reunir um grupo para reuni-los. 55 00:06:00,057 --> 00:06:03,993 Eu poderia mantê-lo aqui na prisão sem qualquer cobrança. Dessa forma você estaria seguro. 56 00:06:04,161 --> 00:06:05,651 Não. 57 00:06:06,063 --> 00:06:09,464 Que tal vir para minha casa, trabalhar para mim? Eu poderia ficar de olho em você. 58 00:06:09,900 --> 00:06:13,495 Você tem que ficar. É seu dever como cidadão. 59 00:06:16,240 --> 00:06:18,367 - Eu vou ficar. - Bom. 60 00:06:18,542 --> 00:06:20,442 Martin, leve-o para casa. 61 00:06:21,679 --> 00:06:25,171 Vitor, eu quero você para colocar um aviso de "Posse Wanted". 62 00:06:25,349 --> 00:06:27,408 Vou tentar reunir alguns homens. 63 00:06:27,585 --> 00:06:29,917 Não vai adiantar nada, xerife. 64 00:06:30,087 --> 00:06:33,545 Você está errado, Vitor. Desta vez eles atiraram em uma mulher. 65 00:06:54,278 --> 00:06:56,405 Vê aquele cavalo? Isso é meu. 66 00:06:56,580 --> 00:06:58,514 Ele é lindo. 67 00:07:20,504 --> 00:07:22,870 Você pode me ajudar a consertar a parede... 68 00:07:23,040 --> 00:07:27,670 ...alimente os cavalos, lave a roupa e cozinhe, se você for bom. 69 00:07:27,845 --> 00:07:29,506 Você está bem? 70 00:07:31,081 --> 00:07:33,015 Eu não como carne. 71 00:07:33,283 --> 00:07:35,751 Qual é o problema? Carne deixa você doente? 72 00:07:36,020 --> 00:07:38,716 Não acredito em matar para comer. 73 00:07:40,024 --> 00:07:42,117 Não admira que você seja tão magro. 74 00:07:45,529 --> 00:07:49,590 Esse pequeno arco é meu, o outro é do meu pai. 75 00:07:49,767 --> 00:07:51,735 Aquele grande que recebemos de um índio. 76 00:07:51,902 --> 00:07:54,837 Tão poderoso que ninguém foi capaz para amarrá-lo. 77 00:08:01,578 --> 00:08:05,480 Seu velho quer um pouco biscoitos e carne seca. 78 00:08:08,852 --> 00:08:10,649 Você já pegou os homens? 79 00:08:10,821 --> 00:08:13,255 Não. Nenhum. 80 00:08:13,424 --> 00:08:16,154 Você já aprendeu a andar naquele cavalo? 81 00:08:20,564 --> 00:08:24,967 Fez seu velho comprar um cavalo para ele, e ele está com muito medo de chegar perto dele. 82 00:08:25,836 --> 00:08:30,432 - Victor, por que você não cala a boca. - Por que você não fecha para mim? 83 00:08:38,382 --> 00:08:42,079 Não, não. Deixe-o tentar. 84 00:09:03,540 --> 00:09:05,474 Um dia desses eu vou... 85 00:09:05,642 --> 00:09:08,736 Ele machucou você, por causa do cavalo. 86 00:09:09,146 --> 00:09:11,546 Ele está sempre fazendo isso. 87 00:09:12,516 --> 00:09:16,509 Eu gostaria de poder bater nele, mas não posso. 88 00:09:18,122 --> 00:09:21,182 - Também não posso fugir dele. - Ele tem medo de você. 89 00:09:21,925 --> 00:09:23,756 Com medo de mim? 90 00:09:24,528 --> 00:09:27,463 Isso não é provável. Peguei ele roubando uma vez. 91 00:09:27,631 --> 00:09:30,691 Papai deu a ele esse trabalho, então ele não teria que colocá-lo na prisão. 92 00:09:30,968 --> 00:09:32,868 Quer ajudá-lo. 93 00:09:33,337 --> 00:09:34,736 Eu o odeio. 94 00:09:35,139 --> 00:09:37,334 Isso não é um desperdício? 95 00:09:40,844 --> 00:09:43,005 Você acha que poderia... 96 00:09:43,480 --> 00:09:47,883 ...ajude-me a aprender a andar naquele cavalo? Tem que ser quebrado primeiro. 97 00:09:48,185 --> 00:09:50,551 Eu não ando. 98 00:09:52,589 --> 00:09:54,352 Vir. 99 00:10:09,439 --> 00:10:12,203 Sua égua morreu... 100 00:10:12,376 --> 00:10:16,813 ...quando ela está dando à luz o potro. Ninguém pode chegar perto dele agora. 101 00:11:07,998 --> 00:11:12,025 Tínhamos medo que ele pudesse matá-lo. É por isso que os mantemos separados. 102 00:11:36,059 --> 00:11:38,550 Essa é a primeira vez Já vi alguém tocá-lo. 103 00:11:38,729 --> 00:11:41,289 Eles precisam compartilhar sua perda. 104 00:11:51,975 --> 00:11:55,069 Esse vagabundo, onde ele está agora? 105 00:11:55,245 --> 00:11:59,545 O xerife o colocou para trabalhar em sua casa. Ele é um chinês. 106 00:12:01,218 --> 00:12:03,186 Prepare-se para andar. 107 00:12:03,353 --> 00:12:07,380 Você tem que matá-lo ali mesmo na casa do xerife. Isso vai ensiná-lo. 108 00:12:11,261 --> 00:12:13,456 Adeus, pai. 109 00:12:13,630 --> 00:12:16,724 - Eu não sou seu pai. - Mamãe diz que você é. 110 00:12:16,900 --> 00:12:20,427 Sua mãe não consegue distinguir um par de calças de outro. 111 00:12:22,205 --> 00:12:24,673 Diga a ela para manter a boca fechada. 112 00:12:25,609 --> 00:12:27,406 Sim, vou contar a ela. 113 00:12:32,683 --> 00:12:35,743 Você vai para casa por um caminho indireto, ok? 114 00:12:50,233 --> 00:12:52,565 Meu pai não consegue nem puxar isso de volta. 115 00:12:55,639 --> 00:12:57,607 Pensei que você fosse magro. 116 00:13:04,348 --> 00:13:06,748 Você poderia atropelar um homem. 117 00:13:11,088 --> 00:13:13,852 Eu não uso arco e flecha para matar. 118 00:13:16,727 --> 00:13:18,888 Como você usa isso então? 119 00:13:20,998 --> 00:13:23,489 Uma forma de meditação. 120 00:13:24,568 --> 00:13:26,468 Meditação? 121 00:13:28,372 --> 00:13:31,830 - O que você pensa? - Não penso em nada... 122 00:13:32,542 --> 00:13:35,705 ...mas ser um com o alvo. 123 00:13:41,651 --> 00:13:43,949 Você acha que vou acreditar nisso? 124 00:13:52,462 --> 00:13:55,226 Como você pode ver o que você está atirando no escuro? 125 00:13:55,399 --> 00:13:57,094 Observe meus olhos. 126 00:14:07,144 --> 00:14:09,408 Como você fez isso? 127 00:14:10,480 --> 00:14:12,311 Eu não faço isso. 128 00:14:12,482 --> 00:14:16,384 - Não está feito. - O que quer dizer com não está feito? 129 00:14:16,553 --> 00:14:20,990 É apenas experimentado. Isso acontece. 130 00:14:22,826 --> 00:14:24,555 Acontece? 131 00:14:26,396 --> 00:14:27,920 Pólo... 132 00:14:30,567 --> 00:14:32,125 ...a flecha... 133 00:14:32,702 --> 00:14:34,260 ...o arco... 134 00:14:34,704 --> 00:14:36,331 ...são todos um. 135 00:14:37,140 --> 00:14:39,506 Não muitas coisas. 136 00:14:40,777 --> 00:14:42,836 Não são coisas diferentes. 137 00:14:43,914 --> 00:14:45,404 Um. 138 00:14:48,051 --> 00:14:49,575 Bem... 139 00:14:52,656 --> 00:14:56,854 ...Eu vejo, mas com certeza não entendo. 140 00:14:57,060 --> 00:14:58,550 Isso é bom. 141 00:14:59,596 --> 00:15:01,427 Por que isso é bom? 142 00:15:04,968 --> 00:15:06,868 Continua sendo um quebra-cabeça. 143 00:15:08,472 --> 00:15:11,737 Quando você para de se esforçar para entender... 144 00:15:12,175 --> 00:15:14,336 ...então você saberá... 145 00:15:14,778 --> 00:15:16,643 ...sem entender. 146 00:15:35,132 --> 00:15:38,465 Como é que você sabe tanto sobre arcos e cavalos? 147 00:15:40,804 --> 00:15:42,738 O cavalo vive. 148 00:15:42,906 --> 00:15:44,430 Eu vivo. 149 00:15:44,608 --> 00:15:46,974 Compartilhamos isso com toda a natureza. 150 00:15:48,211 --> 00:15:50,111 - Somos um. - Você sabe... 151 00:15:50,280 --> 00:15:53,340 ...você é diferente de qualquer pessoa que eu já conheci. 152 00:15:54,784 --> 00:15:56,411 Isso é bom, espero. 153 00:15:56,586 --> 00:16:00,989 Você nunca fica sozinho apenas vagando por aí sem lugar para pertencer? 154 00:16:01,558 --> 00:16:04,083 - Eu pertenço a mim mesmo. - Sim. 155 00:16:04,261 --> 00:16:05,922 Eu também. 156 00:16:07,430 --> 00:16:10,126 Na maioria das vezes eu gostaria de não ter feito isso. 157 00:16:13,870 --> 00:16:15,633 Você é jovem. 158 00:16:21,678 --> 00:16:23,805 Acho que sempre estarei sozinho. 159 00:16:28,385 --> 00:16:30,478 Não é para se preocupar. 160 00:16:31,221 --> 00:16:34,190 É um coiote rondando, não um homem. 161 00:16:34,891 --> 00:16:36,654 Tem certeza? 162 00:16:37,861 --> 00:16:39,590 Verdadeiramente. 163 00:16:52,509 --> 00:16:56,138 Você realmente quis dizer o que disse sobre não ter medo da morte? 164 00:16:56,947 --> 00:16:59,142 - Sim. - Você acha que poderia me ensinar... 165 00:16:59,316 --> 00:17:01,409 ...como não ter medo disso? 166 00:17:09,359 --> 00:17:12,021 É muito cedo. 167 00:17:12,195 --> 00:17:16,393 Não é algo que um homem pode ensinar outro. 168 00:17:36,386 --> 00:17:37,853 Sim. 169 00:17:38,021 --> 00:17:42,481 Eu acho que sei o que você quer dizer por não ser capaz de me ensinar isso. 170 00:17:42,859 --> 00:17:47,023 É como se um homem tivesse que ensinar isso a si mesmo, mais ou menos. 171 00:17:51,334 --> 00:17:54,826 É raro fazer suas perguntas. 172 00:17:56,706 --> 00:18:01,268 É mais raro ouvir as respostas. 173 00:18:41,318 --> 00:18:43,047 Manhã. 174 00:18:45,155 --> 00:18:46,747 Você pode me ouvir? 175 00:18:50,627 --> 00:18:52,754 Você está em transe? 176 00:18:54,097 --> 00:18:56,895 Você não está prestes a morrer, está? 177 00:18:58,735 --> 00:19:00,202 Você-? 178 00:19:00,370 --> 00:19:02,895 Você acha que poderia falar comigo? 179 00:19:11,514 --> 00:19:13,209 Bom dia. 180 00:19:15,118 --> 00:19:17,746 Sim. Isso é. 181 00:19:30,400 --> 00:19:32,595 De volta ao riacho, você estava meditando de novo? 182 00:19:32,769 --> 00:19:37,001 Eu estava limpando minha mente de impurezas, de perturbações. 183 00:19:37,173 --> 00:19:40,973 - Bem, como é que isso funciona? - Isso me permite ver a natureza das coisas... 184 00:19:41,144 --> 00:19:45,046 - ...como eles realmente são. - É isso que te impede de ficar bravo? 185 00:19:45,215 --> 00:19:51,518 É assim que posso encontrar a vida muitos rostos com alguma sensação de paz. 186 00:20:09,706 --> 00:20:11,674 Obrigado. 187 00:20:14,043 --> 00:20:18,275 Ela estava firme como uma rocha, minha patroa. 188 00:20:18,848 --> 00:20:21,408 Ela poderia enfrentar tempos difíceis. 189 00:20:22,252 --> 00:20:25,221 Eu nunca poderia ter tentado disso sem ela. 190 00:20:27,023 --> 00:20:29,253 Ela costumava dizer: "Willis... 191 00:20:29,526 --> 00:20:33,656 ...algum dia talvez teremos a paz prazeres que temos procurado... 192 00:20:33,830 --> 00:20:35,593 ...você e eu juntos. " 193 00:20:40,637 --> 00:20:43,697 Claro que não me importo em viver mais. 194 00:20:44,607 --> 00:20:48,134 Por que você não atirou no homem quem atirou nela? Você tinha uma arma. 195 00:20:48,411 --> 00:20:52,905 Nunca usei minha arma. Não em 30 anos de uso. 196 00:20:53,149 --> 00:20:54,673 Eu gostaria de ter feito isso. 197 00:20:58,488 --> 00:21:01,787 Eu nunca falei sobre quem eles eram. 198 00:21:01,958 --> 00:21:05,416 - Você não fez nada de errado. - Foi o que eu não fiz. 199 00:21:05,595 --> 00:21:08,462 Foi o que nunca fiz em toda a minha vida. Levantei-me. 200 00:21:08,665 --> 00:21:12,624 Você viveu uma boa vida, Sr. Roper. Nunca machuque ninguém. 201 00:21:13,470 --> 00:21:18,737 Eu nunca tentei. Eu simplesmente nunca tentei. Não poderia. 202 00:21:19,175 --> 00:21:20,642 Bem, eu- 203 00:21:21,244 --> 00:21:23,872 Sinto muito, Sr. Roper. 204 00:21:36,960 --> 00:21:40,054 - Aonde você vai? Você está indo embora? - Devo. 205 00:21:40,630 --> 00:21:42,621 Bem, como é que isso acontece? 206 00:21:45,401 --> 00:21:51,169 Ei, escute, se foi algo que eu disse ou- Ouça, me desculpe. Eu não quis dizer isso. 207 00:21:52,108 --> 00:21:54,042 Não há nada para perdoar. 208 00:21:54,210 --> 00:21:56,770 - Somos amigos. - Bem, isso não é sermos amigos... 209 00:21:56,946 --> 00:22:00,473 ...apenas levantando e saindo sem dizer o que há de errado. 210 00:22:00,850 --> 00:22:04,013 Ouça, só porque você pode sentar lá fora e pensar nas coisas... 211 00:22:04,187 --> 00:22:06,712 ...não significa que você sabe tudo! 212 00:22:13,296 --> 00:22:15,389 Bem, aqui. Pegue isso. 213 00:22:17,534 --> 00:22:19,832 Coma pelo menos alguma coisa. 214 00:22:20,904 --> 00:22:25,398 - Eu não me importo se você vai ou não. - Eles estão vindo! Ei! 215 00:22:26,876 --> 00:22:28,138 Eles estão vindo atrás de você. 216 00:22:28,411 --> 00:22:31,437 Você os viu lá de cima no cemitério, não foi? 217 00:22:32,315 --> 00:22:35,284 Você ficou com medo, não foi? Você é apenas um covarde! 218 00:22:39,622 --> 00:22:44,423 Acenda cada chama dentro da largura de uma mão do pavio. 219 00:22:44,994 --> 00:22:48,760 Desta forma, a chama é apagada. 220 00:22:49,332 --> 00:22:52,028 No entanto, a vela não é tocada. 221 00:22:53,703 --> 00:22:57,298 Qual é o propósito de um golpe tão difícil? 222 00:22:57,473 --> 00:22:59,236 Disciplina. 223 00:22:59,409 --> 00:23:01,934 Mas você pode atacar com tanta força... 224 00:23:02,111 --> 00:23:03,772 ...mas em um só lugar... 225 00:23:03,947 --> 00:23:05,915 ...e nada mais. 226 00:23:24,100 --> 00:23:25,590 Mestre, estou preocupado. 227 00:23:26,102 --> 00:23:31,233 Aprendemos a tornar poderosa a força dos nossos corpos. 228 00:23:32,308 --> 00:23:37,712 No entanto, somos ensinados a reverenciar todos contra quem podemos usar tal força. 229 00:23:37,880 --> 00:23:39,939 Quando sua vida está ameaçada... 230 00:23:40,149 --> 00:23:42,811 ...ou a vida inocente de outro... 231 00:23:43,152 --> 00:23:46,087 ...você estará preparado para defendê-los. 232 00:23:47,724 --> 00:23:51,353 Estando assim preparado melhor que os outros... 233 00:23:51,694 --> 00:23:54,663 ...não devo sempre ficar de pé e lutar? 234 00:23:54,864 --> 00:23:57,765 Ignore a língua insultuosa. 235 00:23:58,234 --> 00:24:00,964 Evite o golpe provocador. 236 00:24:02,038 --> 00:24:07,203 - Fuja do assalto com um canudo. - Estas não são ações de um covarde? 237 00:24:07,377 --> 00:24:09,607 O javali foge do tigre... 238 00:24:09,779 --> 00:24:13,340 ...sabendo que cada um, estando bem armado natureza com força mortal... 239 00:24:13,516 --> 00:24:16,314 ...pode matar o outro correndo. 240 00:24:16,486 --> 00:24:20,320 Ele salva a própria vida e a do tigre. 241 00:24:20,556 --> 00:24:22,820 Isso não é covardia. 242 00:24:23,326 --> 00:24:25,760 É o amor da vida. 243 00:24:40,843 --> 00:24:42,970 Eles procuram apenas a mim. 244 00:24:44,313 --> 00:24:47,180 Fique aqui. Você não será incomodado. 245 00:24:47,417 --> 00:24:51,251 Você está apenas tentando salvar sua própria pele! Não acredito mais em nada do que você diz! 246 00:24:51,421 --> 00:24:53,355 Aqui, Sr. Roper. 247 00:25:07,003 --> 00:25:10,666 Ele age como se fosse corajoso quando não há nada a temer. 248 00:25:10,840 --> 00:25:12,774 Então temos que tirá-lo disso. 249 00:25:21,584 --> 00:25:24,849 Ele está em casa. Saia, chinês! 250 00:25:54,350 --> 00:25:56,181 Abaixe-se! 251 00:26:13,703 --> 00:26:15,261 Atrás de nós! 252 00:26:16,405 --> 00:26:20,136 Eu não vou embora até me matar um chinês. Cubra-me! 253 00:26:27,383 --> 00:26:29,715 Vamos. Ir! 254 00:26:31,087 --> 00:26:32,782 Ele está vindo! 255 00:26:33,689 --> 00:26:36,954 Aqui, pegue isso. Nós precisamos de você. 256 00:26:49,238 --> 00:26:50,899 Peguei ele. 257 00:27:02,952 --> 00:27:05,182 Nós voltaremos para você! 258 00:27:21,003 --> 00:27:22,493 Papai! 259 00:27:35,952 --> 00:27:38,648 Pai. Pai? 260 00:27:53,870 --> 00:27:56,839 Foi gentil da sua parte me permitir para usar isso. 261 00:27:57,039 --> 00:27:59,405 Tem sido muito útil. 262 00:28:00,877 --> 00:28:03,209 - Por favor, fique com ele. - Obrigado. 263 00:28:03,379 --> 00:28:09,284 - Mas concluí meu trabalho. - Eu não quero mais isso. 264 00:28:13,055 --> 00:28:15,523 Não era do seu pai? 265 00:28:17,760 --> 00:28:20,456 Agora é seu. 266 00:28:23,032 --> 00:28:26,559 Você não deseja mais saborear a lembrança do seu pai... 267 00:28:26,736 --> 00:28:29,603 ...através daquilo que estava perto dele? 268 00:28:30,239 --> 00:28:33,936 Mestre, você me ensinou... 269 00:28:34,110 --> 00:28:39,241 ... para não reivindicar posses para que ninguém possa me reivindicar. 270 00:28:39,548 --> 00:28:44,850 O sextante era apenas uma lembrança, que você poderia guardar não só em seu coração... 271 00:28:45,021 --> 00:28:47,819 - ... mas em suas mãos. - Eu sou maior de idade. 272 00:28:47,990 --> 00:28:50,117 Devo guardar essas memórias. 273 00:28:50,293 --> 00:28:53,353 Entre pai e filho há uma ponte... 274 00:28:53,529 --> 00:28:56,896 ...que nem tempo nem a morte pode destruir. 275 00:28:57,066 --> 00:29:01,594 Cada um fica em uma extremidade precisando cruzar e encontrar. 276 00:29:01,938 --> 00:29:03,235 Mas ele está morto. 277 00:29:03,439 --> 00:29:06,738 A ponte de que falo, gafanhoto... 278 00:29:06,909 --> 00:29:09,707 ...é o seu amor por ele. 279 00:29:21,023 --> 00:29:22,581 Ei. 280 00:29:23,059 --> 00:29:25,550 Não ficarei aqui por muito tempo, garoto. 281 00:29:25,861 --> 00:29:29,957 Quero dizer, não há ninguém para nos parar agora, não é? 282 00:29:54,690 --> 00:29:57,318 Bem, nada a dizer? 283 00:29:58,194 --> 00:30:00,128 Como o que? 284 00:30:00,296 --> 00:30:02,560 Desculpe pelo seu pai. 285 00:30:04,800 --> 00:30:07,598 Sinto muito pelo seu pai. 286 00:30:07,803 --> 00:30:10,704 Você está demitido, Victor. Você não trabalha mais aqui. 287 00:30:10,873 --> 00:30:13,341 Você não tem motivo para me demitir... 288 00:30:13,676 --> 00:30:16,907 - ... e não certo. - Eu não preciso de nada. 289 00:30:19,915 --> 00:30:22,110 Agora eu disse para sair. 290 00:30:23,486 --> 00:30:26,182 Relaxe, garoto. 291 00:31:07,363 --> 00:31:10,992 Levei o corpo dele ao agente funerário. 292 00:31:11,167 --> 00:31:13,761 Você sabe por que ele está morto, não é? 293 00:31:14,403 --> 00:31:15,927 Por causa de você. 294 00:31:16,105 --> 00:31:19,472 Ele estava tentando proteger você, e você nem tentou ajudá-lo. 295 00:31:22,912 --> 00:31:24,709 Perdemos nosso xerife. 296 00:31:26,115 --> 00:31:29,016 Não é mais importante... 297 00:31:29,285 --> 00:31:31,947 ...que você perdeu um pai? 298 00:31:45,601 --> 00:31:47,831 Sr. Grisson, Sr. James. 299 00:31:48,003 --> 00:31:51,131 - Desculpe pelo seu pai, Martin. - O mesmo vale para mim. 300 00:31:51,307 --> 00:31:52,740 Ainda precisamos de um pelotão. 301 00:31:52,908 --> 00:31:57,004 Hap Darrow está trancado lá, mas seu gangue jurou que iria tirá-lo de lá. 302 00:31:57,179 --> 00:31:59,238 Alguém deveria perguntar ao prefeito. 303 00:31:59,415 --> 00:32:04,751 Sr. Grisson, Sr. James, agora vocês dois homens saiba que meu pai te ajudou muito. 304 00:32:04,920 --> 00:32:08,879 - Ele estava apenas fazendo seu trabalho, Martin. - Não somos pistoleiros, Martin. 305 00:32:09,058 --> 00:32:13,427 Somos lojistas e comerciantes. Por que você não tenta com os fazendeiros? 306 00:32:17,600 --> 00:32:19,830 Não há tempo para isso. 307 00:32:30,946 --> 00:32:34,643 Mestre, você nunca está sozinho? 308 00:32:36,752 --> 00:32:39,619 Você sente solidão? 309 00:32:40,189 --> 00:32:41,884 Não. 310 00:32:43,859 --> 00:32:47,454 Mas não entendo por que... 311 00:32:47,663 --> 00:32:52,498 ...negou a experiência de tantas coisas que outros homens desejam... 312 00:32:53,569 --> 00:32:55,196 ...eu não. 313 00:32:55,371 --> 00:32:57,601 Você se lembra do dia... 314 00:32:57,773 --> 00:33:00,241 ... você veio aqui pela primeira vez? 315 00:33:04,146 --> 00:33:06,011 Você ficou na chuva. 316 00:33:06,782 --> 00:33:11,651 - Você não brincou com os outros. - Meus pais estavam mortos. 317 00:33:11,820 --> 00:33:16,120 - Eu estava sozinho. - Foi por isso que você esperou tanto... 318 00:33:16,292 --> 00:33:20,023 - ...tão pacientemente para se juntar a nós? - Sim. Foi. 319 00:33:20,196 --> 00:33:22,221 Nós também estávamos sozinhos. 320 00:33:22,398 --> 00:33:24,889 Mas vocês moraram aqui juntos. 321 00:33:25,067 --> 00:33:30,300 O homem, como os animais, significa viver junto com outras pessoas como ele. 322 00:33:31,207 --> 00:33:33,801 Mas o significado de pertencer para tal grupo... 323 00:33:33,976 --> 00:33:37,104 ...é encontrado no conforto do silêncio... 324 00:33:37,680 --> 00:33:40,672 ...e a companhia da solidão. 325 00:33:40,849 --> 00:33:43,943 Foi por isso que você me deixou entrar... 326 00:33:44,119 --> 00:33:45,518 ...e me ensinou? 327 00:33:46,021 --> 00:33:48,353 Nós te ensinamos, jovem... 328 00:33:48,757 --> 00:33:51,123 ...porque você já sabia. 329 00:34:27,129 --> 00:34:28,619 eu... 330 00:34:28,797 --> 00:34:30,856 ...parado em sua casa. 331 00:34:31,333 --> 00:34:33,460 Como está tudo aí? 332 00:34:33,636 --> 00:34:35,501 Está tudo bem. 333 00:34:36,739 --> 00:34:40,231 Não será por muito tempo, porém, se você passar todo o seu tempo aqui. 334 00:34:42,311 --> 00:34:46,475 Bem, vou lhe contar, já que a Sra. Roper morreu... 335 00:34:46,649 --> 00:34:48,947 ...Eu realmente não me importo muito, Martin. 336 00:34:51,520 --> 00:34:54,011 Bem, que tal se tornar xerife? 337 00:34:59,194 --> 00:35:02,391 Esse é um trabalho para um homem que se importa. 338 00:35:03,232 --> 00:35:06,633 Passei metade do dia tentando encontrar alguém para assumir este trabalho. 339 00:35:06,802 --> 00:35:10,260 Bem, quem está aí agora? Você prendeu Darrow, não foi? 340 00:35:10,673 --> 00:35:13,471 Bem, ele está lá sozinho. 341 00:35:13,642 --> 00:35:16,577 - Bem, e Caine? Onde ele está? - Não sei. 342 00:35:17,746 --> 00:35:20,977 Saí da cidade, eu acho, que é o que ele queria fazer o tempo todo. 343 00:35:21,150 --> 00:35:23,243 Nada além de um vagabundo. 344 00:35:26,689 --> 00:35:28,384 Tudo bem. 345 00:35:28,957 --> 00:35:33,587 Vou ficar sentado por algumas horas, mas esse é o tamanho disso. 346 00:35:34,129 --> 00:35:37,963 Esses homens voltam, se eu ainda estiver lá, Eu não vou me pegar... 347 00:35:38,133 --> 00:35:41,500 ... tiro cheio de buracos só para proteger Hap Darrow. 348 00:35:42,004 --> 00:35:44,700 - O que você vai fazer, correr? - Eu poderia. 349 00:35:44,873 --> 00:35:48,309 Bem, isso é o que Caine faria. E ele é apenas um covarde. 350 00:35:48,644 --> 00:35:51,841 - Bem, eu também estou. - Como você pode dizer isso? 351 00:35:52,247 --> 00:35:55,011 Como você pode simplesmente dizer isso? Isso não te deixa doente? 352 00:35:55,317 --> 00:35:57,217 Na verdade. 353 00:35:58,354 --> 00:36:01,380 É uma espécie de alívio para saber onde você está. 354 00:36:14,636 --> 00:36:16,763 Estou feliz que você tenha ficado. 355 00:36:17,306 --> 00:36:19,399 Você fica meio solitário, não é? 356 00:36:21,744 --> 00:36:23,211 Sim. 357 00:36:23,379 --> 00:36:27,179 Eu fico sozinho. Às vezes. 358 00:36:28,617 --> 00:36:32,314 Eu meio que esperava que você pudesse... 359 00:36:32,755 --> 00:36:35,519 ... bem, me ajude a domar aquele cavalo... 360 00:36:35,891 --> 00:36:39,088 ...e talvez me ensine a atirar com um pequeno arco. 361 00:36:39,261 --> 00:36:43,129 - Talvez. - Sim. Talvez. 362 00:36:44,133 --> 00:36:45,828 Bem... 363 00:36:52,975 --> 00:36:54,636 Para onde você está indo? 364 00:36:55,477 --> 00:36:58,878 Essa gangue Darrow vai voltar e libertar Hap com certeza. 365 00:37:00,749 --> 00:37:05,186 - Por que você deve fazer isso? - Bem, alguém tem que fazer o trabalho. 366 00:37:06,622 --> 00:37:10,752 Não é seu trabalho ser menino? 367 00:37:10,993 --> 00:37:14,087 Eu não sou nenhum garoto. Eu sou um homem. 368 00:37:14,797 --> 00:37:16,731 - Um homem? - Isso mesmo. 369 00:37:16,899 --> 00:37:19,663 É preciso um homem de verdade para fazer o que estou fazendo. 370 00:37:25,374 --> 00:37:27,103 Martinho... 371 00:37:28,944 --> 00:37:35,042 ...uma arma é a única medida que você conhece pelo qual um menino se torna um homem? 372 00:37:35,684 --> 00:37:37,914 Pelo menos não sou covarde. 373 00:37:48,430 --> 00:37:52,093 - Sr. Roper, sou eu, Martin. - Sim, eu sei. 374 00:38:05,647 --> 00:38:08,207 -Martinho? - Sim? 375 00:38:08,383 --> 00:38:13,320 - Tem certeza que eles vêm hoje à noite? - Bem, espero que sim. 376 00:38:14,289 --> 00:38:17,190 O que você é, tentando se matar? 377 00:38:20,362 --> 00:38:23,126 Sr. Roper, já passamos por tudo isso. 378 00:38:26,468 --> 00:38:29,904 Olha, eu sei o que eu disse lá fora, mas não posso deixar você fazer isso sozinho. 379 00:38:30,072 --> 00:38:32,632 - Bem, por mim tudo bem. - Não me importo de te contar... 380 00:38:32,808 --> 00:38:36,300 ...não estou ansioso para conseguir rebocado com chumbo a noite toda... 381 00:38:36,478 --> 00:38:39,174 ...mas eu acho se é assim que tem que ser. 382 00:38:39,715 --> 00:38:41,307 Bem... 383 00:38:41,984 --> 00:38:44,043 ...é assim que eu vejo. 384 00:38:45,888 --> 00:38:48,322 Duas pessoas miseráveis, não é? 385 00:38:48,490 --> 00:38:51,220 Procurando nosso respeito próprio. 386 00:38:53,529 --> 00:38:55,463 Olha aqui, Martinho. 387 00:38:58,600 --> 00:39:02,593 Não tenho muito a perder, mas você tem. 388 00:39:03,505 --> 00:39:05,564 Agora por que você não vai embora... 389 00:39:05,741 --> 00:39:09,040 ...e deixe-me cuidar disso sozinho? 390 00:39:09,945 --> 00:39:11,742 Sr. 391 00:39:13,482 --> 00:39:15,643 ...isso é algo que tenho que fazer. 392 00:39:21,123 --> 00:39:24,058 Algumas pessoas admirariam você, Martin. 393 00:39:24,226 --> 00:39:26,956 Eu acho que você é completamente estúpido. 394 00:39:30,966 --> 00:39:33,093 Nos encontramos na rua principal. 395 00:39:33,268 --> 00:39:36,931 Tem o banco, a prisão, um beco de cada lado. 396 00:39:37,105 --> 00:39:39,539 Eu descerei deste lado na parte de trás e tire Hap de lá. 397 00:39:39,708 --> 00:39:41,141 Certo. 398 00:39:41,343 --> 00:39:44,904 - Você me cobre do outro lado da rua. - Será fácil. 399 00:39:45,080 --> 00:39:49,380 Depois de libertá-lo, acamparemos em Cold River Canyon. 400 00:39:49,551 --> 00:39:51,178 Vamos cavalgar. 401 00:40:11,373 --> 00:40:13,307 - Quem está aí? - Caim. 402 00:40:13,475 --> 00:40:16,638 - Você está sozinho? - Sim, sozinho. 403 00:40:26,088 --> 00:40:27,953 O que você está planejando fazer? 404 00:40:28,123 --> 00:40:29,715 Não vou atirar. 405 00:40:30,792 --> 00:40:32,726 Não vou disparar um arco. 406 00:40:33,161 --> 00:40:35,891 - Você vai carregar? - Não. 407 00:40:36,064 --> 00:40:38,624 - Mas eu vou ajudar. - Como? 408 00:40:39,301 --> 00:40:41,565 Estarei lá fora. 409 00:40:42,671 --> 00:40:45,504 Parece que isso pode ser o fim da linha. 410 00:40:46,708 --> 00:40:48,972 Eu gostaria de orar. 411 00:40:57,552 --> 00:41:00,612 - Você? - Você conhece o louva-a-deus? 412 00:41:00,856 --> 00:41:04,792 Inseto alto, parece um pedaço de pau quando ele se levanta? 413 00:41:05,127 --> 00:41:07,095 Parece que está rezando. 414 00:41:12,834 --> 00:41:15,894 É a posição que assume antes que mate. 415 00:41:44,132 --> 00:41:46,225 Se eles vierem pelo beco... 416 00:41:46,802 --> 00:41:51,330 ... é melhor você arranjar um banquinho e atirar pela janela da cela. 417 00:42:06,755 --> 00:42:10,748 Eu vou pelo beco. Vocês, homens, circulam por aí. 418 00:42:31,480 --> 00:42:33,072 Ei, aí! 419 00:42:33,248 --> 00:42:36,012 Mande Darrow embora ou vamos começar a filmar. 420 00:42:54,336 --> 00:42:55,598 Hap! 421 00:42:55,904 --> 00:42:58,668 Hap! Aqui está uma arma. 422 00:43:26,067 --> 00:43:30,094 Arnaldo! Tecelão! O chinês pegou a raposa! 423 00:43:30,272 --> 00:43:33,207 Entre pela porta da frente! Agora! 424 00:43:37,579 --> 00:43:43,211 Não há ninguém aqui além de um velho e uma criança! Entre pela porta da frente! 425 00:44:03,471 --> 00:44:04,995 Dê-me essas chaves. 426 00:44:06,474 --> 00:44:11,673 - Precisamos de algo para arrombar a fechadura. - Existem ferramentas na porta lateral. Vamos! 427 00:44:14,516 --> 00:44:16,450 Cuidado com ele, Victor. 428 00:44:21,122 --> 00:44:24,319 Cuidado, o chinês está atrás de você! 429 00:44:37,272 --> 00:44:38,830 Vitor, entre aqui! 430 00:44:47,883 --> 00:44:49,874 Tire-me daqui! 431 00:44:52,387 --> 00:44:54,014 Martinho! 432 00:44:54,823 --> 00:44:57,690 Martinho! Não. 433 00:45:02,497 --> 00:45:04,624 Tire-me daqui! 434 00:45:07,168 --> 00:45:10,103 Martinho! Seu pai ficaria orgulhoso de você, garoto. 435 00:45:10,272 --> 00:45:12,467 Homens, vamos pegar alguns baldes! 436 00:45:16,711 --> 00:45:20,738 -Caine, não. - Tire-me daqui! Tire-me daqui! 437 00:45:20,916 --> 00:45:23,282 Tire-me daqui, chinês! 438 00:46:34,923 --> 00:46:37,118 Vamos, vamos, vamos. 439 00:46:37,926 --> 00:46:39,860 Aí está. 440 00:46:55,076 --> 00:46:57,670 Sr. Kennamer vai nos pegar um novo xerife. 441 00:46:59,481 --> 00:47:02,644 - O que você vai fazer? - Ah, não sei. 442 00:47:02,817 --> 00:47:06,548 - Volte para a escola provavelmente. - Convidei ele para vir morar comigo. 443 00:47:06,721 --> 00:47:09,315 Disse a ele que pagaria por ajudar. 444 00:47:09,824 --> 00:47:13,089 Talvez faça isso. Ele tem um lugar melhor do que costumávamos. 445 00:47:13,294 --> 00:47:15,262 Você também poderia morar conosco. 446 00:47:17,265 --> 00:47:19,199 Eu tenho que ir. 447 00:47:19,367 --> 00:47:21,164 Por quê? 448 00:47:22,504 --> 00:47:24,665 É certo para mim. 449 00:47:25,373 --> 00:47:27,398 Eu vou lembrar de você... 450 00:47:28,610 --> 00:47:30,373 ...ambos. 451 00:47:30,612 --> 00:47:32,637 Vai ser solitário. 452 00:47:33,048 --> 00:47:34,743 Sim. 453 00:47:45,160 --> 00:47:46,991 Sr. Caine? 454 00:47:49,464 --> 00:47:51,329 Você sabe, eu... 455 00:47:52,534 --> 00:47:55,128 Eu queria bater naquele Victor até virar polpa... 456 00:47:55,503 --> 00:47:57,164 ...mas eu- 457 00:47:57,672 --> 00:47:59,970 Eu simplesmente não consegui. 458 00:48:00,141 --> 00:48:02,735 Isso é bom, Martinho. 459 00:48:03,735 --> 00:48:13,735 Baixado de www.AllSubs.org